Un seul proverbe français est « L’habit ne fait pas le moine. »
Ce proverbe signifie que l’apparence extérieure d’une personne ne reflète pas nécessairement sa véritable nature ou ses qualités intérieures. Il souligne l’importance de ne pas juger les gens uniquement en fonction de leur apparence ou de leurs vêtements, mais plutôt de prendre en compte leur caractère et leurs actions.
Equivalent en Anglais :Un proverbe équivalent en anglais serait « Don’t judge a book by its cover. »
Ce proverbe met en évidence la notion que l’apparence est parfois trompeuse et ne permet pas de juger de la véritable valeur d’une personne. Il critique les préjudices basés sur les apparences ou les stéréotypes, en soulignant que l’habit, c’est-à-dire les vêtements ou l’apparence extérieure d’une personne, ne peut pas déterminer sa réelle personnalité, ses capacités ou sa moralité. Il encourage ainsi à ne pas se fier uniquement aux apparences, mais à prendre le temps de connaître les personnes en profondeur avant de les juger.