Un seul proverbe français couramment utilisé est « Qui aime bien châtie bien ». Cela signifie qu’un ami, un proche ou une personne qui nous aime vraiment pourra parfois nous critiquer ou nous réprimander dans le but de nous aider à nous améliorer. C’est une forme d’affection démontrée par des paroles ou des actions disciplinaires, avec l’intention de nous rendre meilleurs. Ce proverbe souligne le lien entre l’amour et la discipline dans les relations interpersonnelles.
Equivalent en Anglais :Un proverbe équivalent en anglais serait « Tough love ». This means that someone who truly loves us may sometimes criticize or reprimand us in order to help us improve. It is a form of affection demonstrated through disciplinary words or actions, with the intention of making us better. This proverb emphasizes the connection between love and discipline in interpersonal relationships.
Le proverbe « Qui aime bien châtie bien » est entre guillemets car il est souvent utilisé dans la langue courante pour exprimer l’idée que les critiques ou les réprimandes d’une personne qui nous aime sont faites dans notre intérêt et avec affection. Ils ne visent pas à nous blesser, mais plutôt à nous aider à grandir et à nous améliorer.
Auteur/autrice
pelerinmarc@gmail.com