« La vengeance est un plat qui se mange froid. »
Ce proverbe signifie que la vengeance est plus satisfaisante lorsqu’elle est exécutée de manière réfléchie et calculée, plutôt que d’agir impulsivement dans le feu de l’action. Il suggère qu’il est préférable de prendre le temps de planifier et de mettre en œuvre sa vengeance de manière mesurée et patiente, afin d’obtenir une satisfaction plus grande.
Equivalent en Anglais : »Revenge is a dish best served cold. »
L’expression « La vengeance est un plat qui se mange froid » signifie qu’il est préférable d’attendre calmement pour se venger plutôt que de réagir immédiatement et impulsivement. Le terme « manger froid » fait référence à la nécessité de ne pas agir dans l’urgence ou la colère, mais d’attendre un moment plus propice pour agir.
La métaphore de manger du plat froid est utilisée pour souligner l’idée que la vengeance doit être savourée complètement et lentement, et que la gratification sera plus grande si elle est planifiée et exécutée de manière réfléchie. Il y a aussi l’idée que la vengeance est plus efficace lorsqu’elle est calculée et exécutée calmement, sans laisser les émotions prendre le dessus.
En résumé, ce proverbe nous enseigne qu’il est préférable de prendre du recul, de maîtriser ses émotions et d’attendre le bon moment pour se venger, afin d’obtenir une satisfaction plus grande et d’éviter de causer plus de tort que nécessaire.