« Quand le chat n’est pas là, les souris dansent. »
Ce proverbe signifie que lorsque la personne responsable ou autoritaire n’est pas présente, les gens en profitent pour se comporter de façon moins stricte, voire plus librement. Il exprime l’idée que l’absence d’une autorité permet souvent aux individus de se comporter d’une manière qui leur serait autrement interdite.
Equivalent en Anglais : »When the cat’s away, the mice will play. »
Le proverbe « Quand le chat n’est pas là, les souris dansent » est une métaphore qui signifie que lorsque la personne qui détient le pouvoir ou l’autorité n’est pas présente, ceux qui sont normalement soumis à cette autorité profitent de leur liberté pour se comporter d’une manière plus décontractée, voire irresponsable. Les « souris » représentent ici les individus qui se sentent libres d’agir sans la surveillance ou les restrictions imposées par le « chat » qui symbolise l’autorité. En l’absence de ce dernier, les personnes ont tendance à adopter un comportement plus relâché et à transgresser certaines règles ou normes. Ce proverbe souligne donc l’importance du contrôle et de la discipline exercés par une autorité pour maintenir l’ordre et éviter les débordements.